South Korean ambient duo Salamanda, known for their lush, meditative textures, deliver a remix for yingtuitives debut LP on Third Place